Gioconda Belli: „70 % der Belletristik werden von Frauen gelesen.“
„Eine Stille voller Gemurmel“ (Seix Barral), der neueste Roman der nicaraguanischen Schriftstellerin Gioconda Belli , ist laut der Autorin eine Anerkennung der Töchter und Söhne der Generation, die Teil der Revolutionen in Lateinamerika war. Aber es geht ihm auch um eine Art, mit der „ Ernüchterung umzugehen, die meiner Meinung nach alle in Lateinamerika betrifft, die die Hoffnung hatten, dass eine andere Welt möglich sei.“
Der Nicaraguaner, eine Schlüsselfigur der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur , ist in Buenos Aires, um seinen neuen Roman vorzustellen, der die mit „Die bewohnte Frau“ und „Das Land unter meiner Haut“ begonnene Trilogie abschließt. Das während der Pandemie geschriebene Buch konzentriert sich auf Penelope, die Tochter einer Revolutionärin , und ist eine Hommage an die Generationen, die inmitten der Echos sozialer Kämpfe aufwuchsen.
Im Gespräch mit Clarín dachte Belli über die Auswirkungen der Revolution auf die Familienbeziehungen , den Zusammenhang zwischen Literatur und sozialem Wandel und die wesentliche Rolle der Frauen als Schöpferinnen und Leserinnen nach. Von seinem Exil in Spanien aus bekräftigt er sein Engagement für die Literatur als Mittel des Widerstands und der Hoffnung angesichts der aktuellen Herausforderungen.
– „Die Kinder derjenigen von uns, die in der Revolution mitwirkten, erlitten eine Art Verlassenheit. Die Verlassenheit ihrer Väter wurde akzeptiert. Anders verhielt es sich mit ihren Müttern. Diese mütterliche Abwesenheit belastete beide Seiten mit einem sehr schmerzhaften Maß an Schuldgefühlen. Ich habe beim Schreiben dieses Romans an meine Töchter gedacht“, sagten Sie über „Eine Stille voller Murmeln“ . Warum, glauben Sie, passiert das?
– Weil den Männern alles erlaubt war, haben sie nicht einmal darüber nachgedacht: Sie waren diejenigen, die Krieg führten, sie waren diejenigen, die die Regierung bildeten, Männer hatten schon immer ein sehr akzeptiertes öffentliches Leben, das wurde von ihnen erwartet. Was Frauen betrifft: nein. Für uns war es der private, häusliche Bereich. Wir wurden in diese kleine Welt gestoßen, denn obwohl es wunderbar ist, unsere Kinder großzuziehen, ist es wirklich eine begrenzte Welt. Wenn eine Frau beispielsweise an einer Revolution teilnahm, war sie immer mit einer Schuld behaftet – sowohl einer gesellschaftlich auferlegten als auch einer, die sie sich selbst auferlegte. Dieses Buch ist für mich sehr wichtig, weil es eine Trilogie abschließt, die mit „The Inhabited Woman“ begann und mit „The Country Under My Skin“ fortgesetzt wurde. Und dieser Roman beschäftigt sich damit, wie man das Problem der Desillusionierung ein wenig lösen kann. Ich glaube, das ist etwas, das wir alle in Lateinamerika, die die Hoffnung hatten, dass eine andere Welt möglich sei, in uns tragen. Ich hatte das große Glück, den Triumph der Revolution im Jahr 1979 mitzuerleben, das war ein Geschenk des Lebens. Doch dann waren wir zutiefst enttäuscht, denn mit der schrecklichen Repression, die darauf folgte und die mich heute beispielsweise ins Exil treibt, hatten wir nicht gerechnet. Die meisten von uns haben Ortega verlassen, als er begann, das zu verraten, was wir für die Ideale der Revolution hielten. Sie haben mir meine Staatsbürgerschaft genommen, sie haben mich zum Vaterlandsverräter erklärt, ohne Beweise, ohne Gerichtsverfahren, ohne Recht auf Verteidigung, sie haben mir mein Zuhause und meine Rente genommen.
Die meisten von uns haben Ortega verlassen, als er begann, das zu verraten, was wir für die Ideale der Revolution hielten.
– Wo ist diese Hoffnung heute?
– Ich glaube, wir treten in eine dunkle Periode der Geschichte ein, in der es Menschen gibt, die wir in der Vergangenheit niemals akzeptiert hätten: jemanden wie Trump, der die Wahl in den Vereinigten Staaten gewinnt, Milei, der die Wahl in Argentinien gewinnt, Ortega, der in Nicaragua weiter regiert. Ich denke, Projekte müssen einen Analyseprozess durchlaufen und wir brauchen mehr Kreativität, um uns vorzustellen, was als Nächstes kommen könnte.
Die Schriftstellerin Gioconda Belli in Buenos Aires. Foto: Juano Tesone.
–Wie haben Sie die Stimme von Penelope interpretiert, der Protagonistin der Geschichte, der Tochter der Revolutionärin Valeria?
–Ich habe während der Pandemie mit dem Roman begonnen. Ich hatte viel Arbeit und Penelope erregte meine Aufmerksamkeit. Wenn Sie anfangen, einen Roman zu schreiben, wissen Sie nicht immer, wonach Sie suchen. Ich wusste ein bisschen, dass ich Trost finden wollte, sehen wollte, wie ich mit dieser Enttäuschung umgehen sollte, aber gleichzeitig wusste ich nicht, wie, und ich wollte es nicht anhand meiner eigenen Geschichte tun. Ich habe immer an meine Töchter gedacht, tolle Gespräche mit ihnen geführt (Sie können sich vorstellen, dass es für sie nicht einfach war) und dann dachte ich: Warum ihnen nicht etwas Anerkennung schenken? Und nicht nur sie, sondern alle jungen Menschen, die während dieser Prozesse bei ihren Eltern lebten und Schmerz, Leid und Isolation ertragen mussten. Es schien mir richtig, sozusagen die andere Seite dieser großen Heldentaten anzuerkennen, denn auch unsere Kinder zeigen Heldentum. Ich wollte auch eine Aufzeichnung der Pandemie hinterlassen, weil sie mir als ein sehr wichtiger Moment erschien. Ich wollte nicht, dass es im Mittelpunkt steht, sondern eher wie ein Rahmen wirkt.
–Ein Rahmen für Einsamkeit?
– Ich habe es als einen Moment betrachtet, in dem die Protagonistin in Stille, Versöhnung und der Suche nach der Rolle der Mutter konstruiert wird. Ich mag Gothic-Romane sehr, also habe ich auch ein bisschen Mystery hineingebracht.
– Es ist ein Roman, in dem Frauen, wie in Ihren vorherigen Büchern, Netzwerke untereinander knüpfen, um sich gegenseitig zu unterstützen und zu begleiten.
–Es stört mich immer, wenn vor allem Männer behaupten, Frauen seien schlimmer als andere. Und ich glaube, das ist absolut falsch. Wer hat mich gerettet, als ich Unterstützung brauchte, als ich krank oder deprimiert war? meine Freundinnen. Und ich glaube, dass Frauen in diesem Sinne eine sehr ausgeprägte Fähigkeit besitzen, andere zu verstehen, weil wir alle auf gewisse Weise ein ähnliches Leben führen und unter ähnlichen Dingen leiden. Ich bin mit meinen Romanen viel gereist und was mich überrascht, ist die Begegnung mit Frauen in Italien, Frankreich und Holland, die sich repräsentiert fühlen.
– Wie wurde Ihr Werk in anderen Ländern der Welt aufgenommen, da es in mehr als 20 Sprachen übersetzt wurde?
– Wir sind alle durch eine Geographie und eine Geschichte verbunden, aber ich denke, was uns vereint, ist die menschliche Erfahrung, nicht nur der Frauen, sondern auch der Männer, die in den Romanen vorkommen.
–Woran arbeiten Sie gerade?
–Ich denke gerade. Ich arbeite noch an nichts Bestimmtem. Ich habe mehrere Ideen, denn zum Glück habe ich noch viele Ideen. Manchmal schreibe ich also 50 Seiten, und wenn ich nach 50 Seiten gefesselt bin, denke ich, dass ich es gut gemacht habe. Aber ich habe noch nicht angefangen; Ich habe eine lange Geschichte und möchte sehen, wie sie weitergeht.
Ich hege eine Liebesbeziehung zu Argentinien, die auf meine Leser zurückzuführen ist, und freue mich darauf, diese Menschen persönlich kennenzulernen.
–Was sind Ihre Erwartungen an die Buchmesse?
–Ich freue mich darauf, meine Leser kennenzulernen. Ich hege eine Liebesbeziehung zu Argentinien, die auf meine Leser zurückzuführen ist, und freue mich darauf, diese Menschen persönlich kennenzulernen. Es bereitet mir immer große Freude, in einem Raum zu sein, in dem ich sehe, wie die Leute auf das reagieren, was ich sage, und das ist wirklich beeindruckend. Wenn man darüber nachdenkt, wie einsam man in diesem Job ist und wie einem plötzlich bewusst wird, welche Wirkung die eigenen Worte hatten, ist das einfach unglaublich.
– Wird Ihnen bei diesen Zusammenkünften bewusst, wie sich Ihre Leser durch Ihre Bücher verändert haben?
–Und wie das Lesen mich verändert hat. Ich wäre nicht, wer ich bin, wenn ich die Bücher, die ich lese, nicht gelesen hätte.
Die Schriftstellerin Gioconda Belli in Buenos Aires. Foto: Juano Tesone.
–Und welche haben Sie verändert?
–Von Jules Verne, der mir die Türen meiner Vorstellungskraft öffnete, bis zu allen englischen Romanen, von Jane Austen, von Charlotte Bronte und dann von Virginia Woolf, die meine große Lehrerin ist, ich verehre sie. Auch Bücher wie „Die Verdammten dieser Erde“ von Frantz Fanon haben mein Leben verändert, und „Hopscotch“ von Cortázar haben mich verändert. Ich hatte das große Vergnügen und Privileg, ihn kennenzulernen, als ich Juror für den Casa de las Américas-Preis war und er im selben Jahr auch Juror war. Julio war oft in Nicaragua und wir wurden Freunde. Er war ein so guter und edler Mensch und außerdem ein großartiger Schriftsteller. Ich war vor kurzem in Austin, Texas, der Heimat einer der bedeutendsten Sammlungen lateinamerikanischer Literaturmanuskripte, und hielt das Hopscotch-Manuskript in meinen Händen. Ich war auch fasziniert von Borges, García Márquez, Carlos Fuentes und Donoso: Der Boom hatte eine große Bedeutung für mein Leben.
–Welche Autorinnen mögen Sie?
–Luisa Valenzuela, Mariana Enriquez, Claudia Pineiro, Camila Sosa Villada, Samantha Schweblin, Gabriela Cabezon Camara, Fernanda Trias, Pilar Quintana, Paulina Flores, Marcela Serrano. Wir haben einige großartige Autoren.
–Glauben Sie, dass Kultur ein Leuchtturm der heutigen Zeit sein kann?
–Ja, und Frauen: Ich denke, wir tragen viel zu unserer Sicht auf die Welt und zur Literatur bei. Wir wurden so lange zum Schweigen gebracht ... In Spanien, wo ich jetzt lebe, bin ich erstaunt über die Anzahl der Buchclubs, und sie bestehen alle aus Frauen: 70 % der Belletristik auf der Welt werden von Frauen gelesen. Wir sind intelligent genug, um die Schönheit der Vorstellungskraft wertzuschätzen.
- Er wurde in Managua, Nicaragua geboren. Sie ist Gewinnerin des Biblioteca Breve-Preises und des Sor Juana Inés de la Cruz-Preises für ihren Roman „Die Unendlichkeit in der Handfläche“ (2008) und Autorin des Kultromans „ Die bewohnte Frau“ (1988), der mit dem Preis des Deutschen Buchhandels, der Bibliothekare und der Verleger für den politischen Roman des Jahres und dem Anna-Seghers-Preis der Akademie der Künste ausgezeichnet wurde.
Die Schriftstellerin Gioconda Belli in Buenos Aires. Foto: Juano Tesone.
- Weitere Romane von ihr sind Sofia of the Omens (1990), Waslala (1996), The Scroll of Seduction (2005), The Country of Women (2010, La Otra Orilla Prize), The Intense Heat of the Moon (2014) und A Silence Full of Murmurs (2024). Er hat außerdem „The Country Under My Skin“ (2001; 2024) veröffentlicht, seine Memoiren aus der Zeit der Sandinisten. Für seine poetischen Werke erhielt er den Mariano-Fiallos-Gil-Preis in Nicaragua, den Casa-de-América-Preis in Kuba sowie die Preise „Generation of ’27“ und „City of Melilla“ in Spanien.
- Im Jahr 2011 veröffentlichte Seix Barral die Gedichtanthologie Honey Scandal. Sie ist außerdem Autorin der Essaysammlung Rebellions and Revelations (2018) und dreier Kindergeschichten: The Butterfly Workshop (2004), The Tight Embrace of the Vine (2006) und When Laughter Blossomed (2017).
- Sie erhielt 2018 den Eñe Festival Award für ihr Lebenswerk, den Hermann-Kesten-Preis für ihr Engagement für die Menschenrechte und 2023 den Ibero-Amerikanischen Königin-Sofía-Preis für Poesie. Darüber hinaus wurde ihr der Titel Chevalier des Arts et des Lettres verliehen und sie ist Präsidentin von PEN Nicaragua. Seine Werke wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt.
Gioconda Belli wird diesen Samstag um 19 Uhr auf der Buchmesse sein. Teilnahme an der Central America Cuenta-Reihe auf der Buchmesse in Buenos Aires zusammen mit Luis Chaves (Costa Rica), Luis Lezama (Honduras) und Melisa Rabanales (Guatemala) im Alfonsina Storni-Raum. Und morgen, Sonntag, um 19 Uhr, wird er sein neues Buch im Julio Cortázar-Saal vorstellen.
Clarin
%3Aformat(jpg)%3Aquality(99)%3Awatermark(f.elconfidencial.com%2Ffile%2Fbae%2Feea%2Ffde%2Fbaeeeafde1b3229287b0c008f7602058.png%2C0%2C275%2C1)%2Ff.elconfidencial.com%2Foriginal%2Fdd4%2F759%2Fded%2Fdd4759dedd9d777541a0844fcb6b9df5.jpg&w=3840&q=100)